Il cane che guarda le stelle: storia di un legame indissolubile
Murakami Takashi, Il cane che guarda le stelle (Hoshi Mamoru Inu) Futabasha Publishers Ltd., Tokyo (2008) Traduzione italiana di Marco Franca per Edizioni BD srl, Milano. Sei un “cane che guarda le stelle”. Con “guardare” intendo “continuare a fissarle”. Quindi un cane che osserva tutto il tempo con brama quelle stelle che non potrà mai avere. È un’espressione idiomatica che indica le persone che puntano troppo in alto. È inutile continuare solo ad osservare ciò che non si può avere.