NipPop

Oldies but goldies – Hanazakari no kimitachi e / Ikemen Paradise

5 Marzo 2015
Elena Tessari

La rubrica Oldies but goldies oggi torna su temi molto più leggeri con un drama uscito da uno shōjo manga, una vera e propria fantasia per ragazzine: Hanakimi.

Hanazakari no kimitachi e – Ikemen Paradise (花ざかりの君たちへ イケメン♂パラダイス, “A voi che state fiorendo – Il paradiso dei bei ragazzi”), spesso accorciato in Hanakimi o Ikepara, è stato trasmesso nell’estate del 2007 sulla rete televisiva FujiTV, nello slot della prima serata del martedì. La stagione comprende 12 episodi di 54 minuti ciascuno seguiti nel 2008 da uno special tv di due ore.

Ashiya Mizuki (Horikita Maki) è innamorata del tenebroso Sano Izumi (Oguri Shun), un giovane atleta di salto in alto che dopo un incidente ha lasciato lo sport. Mizuki, per convincerlo a tornare sul campo di atletica, si trasferisce nella scuola maschile frequentata dal ragazzo… travestita da ragazzo lei stessa! Il caso vorrà che Mizuki diventi anche compagna/o di stanza di Sano e dell’esuberante Nakatsu Shūichi (Ikuta Toma), migliore amico di Sano, il quale in breve tempo si prende una strana cotta per Mizuki. Le puntate di sviluppano come nelle migliori commedie romantiche ambientate al liceo, tra batticuori, buffi fraintendimenti e situazioni tra il comico e l’assurdo. Lo speciale si svolge un anno e mezzo dopo la fine della serie, durante un evento dedicato a San Valentino, ma diversi flashback sono legati a eventi avvenuti tra il settimo e l’ottavo episodio.

La serie e lo special hanno avuto un successo incredibile. La media di ascolti di Hanakimi si attesta sul 17%, e lo speciale ha registrato un ottimo 18,8%. Per analizzare il tipo di successo ottenuto, bisogna partire dal manga omonimo scritto da Nakajō Hisaya, uno shōjo di ambientazione scolastica molto particolare. Il setting è una scuola maschile – ovviamente piena di bei ragazzi – con annessi dormitori -, la protagonista è una ragazza che si traveste per poterci entrare con il solo fine di “salvare” l’unico di cui è e rimane innamorata.

La fantasia dell’harem maschile e della ragazza travestita torna anche in altri shōjo manga di successo tra cui per esempio Host Club – anch’esso trasposto in live action.

Il drama di Hanakimi ha un cast molto numeroso composto da giovani attori più o meno famosi all’epoca della trasmissione. Oltre ai protagonisti Oguri Shun e Ikuta Tōma, sono presenti tra gli altri anche Mizushima Hiro, Shirota Yū, Okada Masaki, Yamamoto Yūsuke e Mizobata Junpei. Molti dei giovani attori appartengono a compagnie di talenti diverse dalla Johnny’s Entertainment, di cui fanno parte solo il citato Ikuta Tōma e Inagaki Goro (del celeberrimo gruppo SMAP). L’abbondanza di attori considerati ikemen si può considerare un ulteriore stimolo per il pubblico femminile, anche per quello che non conosceva lo shōjo manga di partenza.

Hanakimi ha avuto parecchio successo anche all’estero, tanto che ne è stata tratta anche una versione a Taiwan e una in Corea. In Giappone nel 2011 ne è stato fatto un remake con cast completamente rinnovato, che però non ha doppiato il successo dell’originale e ha mantenuto una media di ascolti piuttosto bassa (6,9%).

Kakku (カック): nickname dato allo slot Kayō9 (火曜9, kayōkū/kayōkyū, “martedì alle 21”) di FujiTV. È caratterizzato da drama di buon successo con cast formati generalmente da giovani attori famosi. Il manga di Nakajō Hisaya è stato pubblicato in Italia da Dynit, in 23 volumi.

Prossimi eventi

Articoli recenti

Giappone Indie: low quality, poliedricità e mondi immaginari

La cultura musicale giapponese è costellata da artisti e generi che vengono ascoltati in tutto il mondo: dal city pop alle rock band, fino alle sigle degli anime, i musicisti e i cantanti più famosi sono riusciti non solo a creare stili originali e unici, ma a diffondere la cultura nipponica oltreoceano. Tuttavia, sono molti gli artisti che non godono della stessa fama, nonostante le loro capacità e il loro stile sia unico, e l’obiettivo di questo articolo è proprio quello di presentarvi tre artisti, molto diversi tra loro nel genere, stile ed estetica, che rappresentano la piccola grande nicchia musicale dell’indie giapponese.

Leggi tutto

“Shōgun”: dalla storia alla TV

Tratta dall’omonimo romanzo del 1975 di James Clavell, Shōgun è stata la serie televisiva più premiata ai prestigiosi Emmy Awards di questo settembre 2024, con ben diciotto premi ricevuti su venticinque candidature. Lo show ci trasporta indietro nel tempo, nel Giappone del 1600, dove la vita di un naufrago inglese si intreccerà irrimediabilmente con la precaria situazione politica che il paese stava attraversando al tempo. A interpretare i protagonisti di questi eventi, ispirati a fatti reali, sono gli attori Sanada Hiroyuki, anche produttore della serie, Sawai Anna e Cosmo Jarvis.

Leggi tutto

“La fiera delle parole”, di Otokawa Yūzaburō

Il lavoro di un traduttore letterario o di un interprete consiste nel facilitare il più possibile la comunicazione tra lingue e culture diverse – sono professioni caratterizzate da molte sfide, così come da molte soddisfazioni, nelle quali chi “trasporta” il significato da una lingua all’altra può sentirsi coinvolto in una vera e propria “lotta” con le parole. Di queste riflessioni ci parla La fiera delle parole, romanzo di Otokawa Yūzaburō pubblicato da Atmosphere Libri nel 2023.

Leggi tutto