Massimo Soumaré

Massimo Soumaré nasce a Torino nel 1968. È uno scrittore, un insegnante di giapponese, un traduttore, un ricercatore indipendente e collabora con riviste specializzate in cultura giapponese come Quaderni Asiatici e A Oriente!, per la quale ha curato un numero bilingue dedicato al Giappone nel 2002. Collabora anche con riviste di cultura letteraria come Studi Lovecraftiani, LN-LibriNuovi, Komatsu Sakyō Magazine, Semicerchio e Ronza. Si occupa anche di cultura cinematografica e collabora con la rivista Nocturno.

Ha redatto note sulla cultura giapponese per il Grande Dizionario Enciclopedico Nova (UTET, 2001, riedito poi col nome di Enciclopedia nel 2003 a cura di La Repubblica). Ha tradotto varie opere di scrittori giapponesi contemporanei, quali Asamatsu Ken, Bandō Masako, Dazai Osamu, Ekuni Kaori, Kikuchi Hideyuki, Minagawa Hiroko, Miyabe Miyuki, Miyazawa Kenji, Onda Riku, Tachihara Michizō, Yumeno Kyūsaku e non solo. Ha tradotto anche numerosi saggi, interviste e conversazioni fra autori italiani e giapponesi. Lavora anche come traduttore di manga e light novel per la sezione Planet Manga di Panini Comics. I suoi racconti sono pubblicati in varie raccolte come ALIA, Fata Morgana, Tutto il nero del Piemonte e Igyō Collection, e vengono tradotti e pubblicati in Giappone, Cina e Stati Uniti.

Insegna lingua giapponese a Torino, presso il CentrOriente e presso la Fondazione Università Popolare di Torino.

 

11:30 – 13:00: Ogura Shin’ya, machine designer, conversa con Massimo Soumaré e Paola Scrolavezza

16:30 – 17:15: Massimo Soumaré con lo scrittore Dario Tonani: Sci-Fi giapponese e visual culture

 17:15 – 18:45:Asano Atsuko, scrittrice e autrice di N.6, conversa con Massimo Soumaré, lo scrittore Dario Tonani e Elisa Zanolli

10:30 – 12:30: TAVOLA ROTONDA: Traduzione: agency culturale ed editoriale, con Giulia Iannuzzi, Massimo Soumaré, Jacopo Costa Buranelli, Cristian Posocco, Asano Atsuko, Takano Fumio

12:30 – 13:30: Giulia Iannuzzi (Università di Trieste) e Massimo Soumaré presentano: While waiting for the babel fish…: l’editoria italiana e la traduzione della letteratura sci-fi giapponese 

15:30 – 16:00: Massimo Soumaré introduce la scrittrice Takano Fumio

16:00 – 17:30: Takano Fumio conversa con Massimo Soumaré e Paola Scrolavezza

15:00 – 17:00: Workshop di animazione con Ogura Shin’ya. Intervengono Martina Colorio (VFX editor e projectionist) e Massimo Soumaré

12:45 – 13:30: Proiezione del cortometraggio Ricordi di Michele Senesi, da un soggetto di Kaoru Kurimoto (Italia, 2013). Introducono Massimo Soumaré, Martina Colorio e il regista Michele Senesi